1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Mówiłem ci, żebyś milczał.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
modlę się.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Nawet Bóg nie będzie w stanie zbawić
ty, jeśli Włosi cię usłyszą.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Kiedy tam dotrzemy,
udawaj, że jesteś niemy.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Jak aktorka.
Zagraj rolę niemego.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
„W stodole i nad rzeką,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
ten Buri...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
które mnie w tym pochowały
błoto z okopów.”
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
„I jak zagubieni żołnierze,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
żyjemy naszym
niekompletne przygody.”
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Skończyłeś?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Brawa dla nas
własny Archilochus,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
za swoją poezję,
jego miłość do życia! Idź, idź, idź!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Prawdziwy talent komiksowy!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Ale teraz nasz Amfitrion powrócił!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Żołnierski!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Dziś nie będzie kolejnego
dzień smutku i wojny.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Dziś będziemy celebrować życie!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Kobieta.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Kobieta, której wszyscy nam zazdroszczą.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Panowie, ósmy
Cud Nowego Świata,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
matka chrzestna Teatru Żołnierza,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
Boska Eleonora Duse
jest tu dla nas!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
A kto wie, może nam po prostu da
przedsmak jej cudownego talentu!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
To zaszczyt cię poznać.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Nie, nie, um...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Będę mówił stąd.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Moi synowie...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Włochy cię potrzebują,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
więc po raz kolejny może być darmowy
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
i silny.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Nie bój się.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Nie boimy się!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
wygrasz,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
i wkrótce znów będziesz w domu.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- To D'Annunzio!
- To dowódca!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Niech żyje D'Annunzio! Niech żyją Włochy!
Niech żyje Eleonora Duse!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Niech żyje Eleonora Duse!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Niech żyje Boski Duse!
- Niech żyje D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Połóż go na tym.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Właśnie tutaj.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Pozwól sobie zemdleć.
Nie walcz z tym. Zemdleć.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Zemdleć.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Oto jest.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Naciśnij tutaj.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Dobra.
- I zdezynfekuj to.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Następnie zszyj go.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
To drzewo jest piękne, prawda?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Czasami mam ochotę
patrzy na mnie
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
i osądzanie mnie.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Być może sztuka nas uratuje.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Albo chociaż nas pocieszyć.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Byłoby cudownie cię zobaczyć
wystąpić ponownie, madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Nie, rzuciłem to prawie dziesięć lat temu.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Nawet nie wiem, czy
Nadal jestem aktorką.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Powietrze tutaj byłoby zbawienne
na twoją gruźlicę.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Jednak nie teraz.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Pani! Proszę bardzo!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Uspokoić się.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Zostawiłeś mnie samego w
pośród tych wszystkich żołnierzy.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Czy mogę przedstawić mojego asystenta.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Ona jest Austriaczką.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Major Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, najlepiej będzie, jeśli wyjdziesz.
To nie jest miejsce dla ciebie.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Jeśli pani wybaczy, madame.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Jesteś Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Jaki przystojny się stałeś!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Nie sądziłem, że mnie zapamiętasz.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Jak się masz?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Wciąż żywy.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
To byłeś ty wcześniej,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- na scenie, czytając twoją twórczość?
- Tak.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Dobry.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Dobrze, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Ja... Czy mogę?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
To dla ciebie.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Z samolotu?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriela.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Myśli, że jest Bogiem.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
„Nikt nigdy nie kochał
mnie tak, jak Ghisola mnie kochał”.
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Trzymaj to.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Teraz to zależy od was wszystkich,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
wy, młodzi poeci.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
A ty przestań wyglądać tak ponuro. Przychodzić.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Co mam z tobą zrobić?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
NEGOCJACJE MIĘDZY RZYMEM A FIUME
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Dziś wieczorem chcę to zakończyć
w tym roku na wysokim poziomie.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Wzniosę toast za twoją ukochaną Gabriele
niesamowite rekolekcje, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriela...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
po prostu wybrałem źle
broń dla swojej rewolucji.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Czy powinien użyć więcej armat?
- Nie.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Powinien był położyć
jego wiara w poezję,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
co jest wolniejsze, ale idzie
dalej niż jakakolwiek wojna.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Dostanę to.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Czy nadal piszesz, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Próbuję, ale słowa nie przychodzą.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Sztuka jest jak wojna.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Jest krew,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
pot,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
odwaga,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
błoto
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
i dyscyplina.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Kto to był, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Co masz za plecami?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
To nic, naprawdę.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, daj jej list.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
– Nic, naprawdę.
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Pokaż mi, co trzymasz.
Co nam przywieźli?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Nie rozumiem niemieckiego.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Co jest napisane?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Przetłumacz to.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Bank of Berlin jest bankrutem.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Nic ci nie zostało.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Ja... nie rozumiem.
Co się stało z moimi pieniędzmi?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Przepraszam.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
Potrzebuję...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Muszę iść...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Pani Duse...
- O Boże!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Woda. Pani!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, nie mogę cię stracić.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Teatr włoski nie może stracić głosu
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
to było serce i dusza
z wielu zapadających w pamięć wersetów.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Mogliśmy to zrobić
wiele zabaw razem.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Pociągi, hotele, teatry.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Owacje.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Brawa dla ciebie, Eleonoro.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
I ze mną u twojego boku.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Wiem, że będziesz silny
przed jakąkolwiek chorobą.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Ale nawet będziesz silny
przed samą śmiercią.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, proszę...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Proszę, pozwól mi egzorcyzmować tę chwilę.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Lekarz.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Błagam, dokonaj cudu.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Cuda nie wymagają lekarzy.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Czy ona jeszcze żyje?
- Tak, Enrichetto, ale...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
musi zachować spokój.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Jej gorączka...
- Wystarczyłoby to przed nią ukryć.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Nie sądzisz?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doktorze, jak ona się czuje?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Co mogę zrobić?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Czekać.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
To wszystko.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Niedługo wrócę.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Zrób mi uprzejmość
opuszczenia pokoju.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Jestem jej córką.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Ona potrzebuje mnie bardziej niż czegokolwiek.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Matka...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
jestem tutaj.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Zaopiekuję się tobą.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Chodź teraz, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Pani!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Kochanie, chodź teraz, uspokój się.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Patrzeć.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Zanieś tę biżuterię do lombardu.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Czekaj, czekaj.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Zatrzymam ten. Kontynuować.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Przychodzić!
- Wszyscy są w drodze.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Za chwilę to zrobię
uściskam również was wszystkich.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Ale na razie pozwól mi być
człowiek, który uratował mi życie.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Miałeś rację.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
O czym?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Ta wola jest wszystkim.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
A jeśli połączymy moje
wola i twoja wola,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
kto może nas powstrzymać?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Chcesz nas zatrzymać, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Nie.
- Nie!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
A ty, mój przyjacielu?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
nie rozumiem.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete i ja,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
będziemy znowu razem pracować.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Dlaczego się śmiejesz?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Bo może 12 lat
jest za długi? Może...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
może myślisz, że...
że nie jestem już w stanie?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
NIE! To nie jest zbyt długie.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Panie Zacconi, powiedz jej,
to nie jest zbyt długie.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Chcesz mi to powiedzieć,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse wraca na scenę
jak feniks powstający z popiołów?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
To właśnie powiedziałeś.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Kilka godzin temu,
byłeś bardziej martwy niż żywy.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
To było kilka godzin temu.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
To był inny raz.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Poczułem, jak Śmierć ominęła mnie.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Wtedy poczułem...
Poczułem, jak powoli się oddala,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
dzięki tobie.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
A teraz czuję...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
czuję się tak...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
taki wolny
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
i taki żywy!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
czuję...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Czuję, że żyję! Żywy!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Chcę zacząć od nowa
od miejsca, w którym skończyłem.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Spójrz, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
Pani z Morza powróciła.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsena.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Matka?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Kochanie.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, minęło tak dużo czasu,
tyle lat...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Kochanie, minęło już tyle czasu...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Twoje zdrowie jest bardzo kruche,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
i wszystkie twoje pieniądze zniknęły.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Ale to nie jest problem.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Nie musisz wracać
do tego świata grzeszników.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Oni wszyscy są hipokrytami.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Tak myślisz?
- Ja robię.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Chcą cię wykorzystać.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Ale jestem tutaj. Przyjdź i zamieszkaj z nami.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Z dziećmi.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Jak się mają dzieci?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Cienki.
- Cienki?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Tak.
- A Edward, jak się ma?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Cienki.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
„Możesz,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
chcesz mnie tu zatrzymać,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
ale...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
moja dusza,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
moje myśli,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
moje pragnienia,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
tych nigdy nie będziesz mógł związać.”
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
„Bezpłatny,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
za darmo,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
odpowiedzialny.”
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
„To zmienia wszystko!”
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
„Rozmawialiśmy o morzu,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
o burzach i spokoju,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
i jak długa była noc na morzu,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
w absolutnej ciemności i...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
i błyszczących kolorów
fale i piękne dni.”
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
„Ale mówiliśmy głównie o wielorybach
i delfiny i foki,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
którzy leżą na skałach w słońcu.”
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Wczoraj wieczorem napisałem kilka stron.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
To tylko początek utworu.
To jest niekompletne.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Bardziej pomysł.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Nie znalazłem odpowiedniego
chwili, żeby jej to dać.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Mógłbyś to dla mnie zrobić?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu,
musimy wysiąść.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Myślisz, że się wścieka
jeśli potajemnie się odwrócę?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Lepiej powstrzymaj swoją ciekawość
zatoka, jeśli chcesz zachować swoją skórę.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Pierwszy dzień.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Drugi dzień.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Czy ona jest piękna?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Poza pięknym.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Nie pomagasz.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Zrób kilka kroków, proszę, Eleonoro.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Poruszaj ramionami w górę i w dół.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- W górę i w dół.
- Czujesz się wolny?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Uwalniam się całkowicie za darmo.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Ja... nie wiem jak dziękować
ciebie za to dzieło sztuki.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Może musisz zabrać
to trochę tutaj.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Ponieważ...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
w teatrach zawsze panuje przeciąg.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Odwróć się.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Chcesz być pierwszy
widz mojej nowej Ellidy?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Nasz pierwszy widz wydaje się oczarowany.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Zawsze ma głowę w gwiazdach.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Możesz mi powiedzieć wszystko
myślisz.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Zachwycający.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Pani Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Czy mogę prosić o przeczytanie
coś, co napisałem?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
DO PIEKŁA, JEŚLI MI TO OBCHODZI
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Zatrzymaj się!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Pomoc!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Pani, nie!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Gwardia! Gwardia!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Wybacz mi tę obskurną scenę,
ale przysięgam, że to nie ja zacząłem.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Dobra robota. To nie jest
miejsce dla pedałów!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Wierzę ci.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Nie zawsze jest to właściwe
nadstaw drugi policzek.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Postąpiłeś słusznie, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Przepraszam.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Przepraszam.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Moja biedna, droga baronowo.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Chciałeś mi pomóc
i zranili cię.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Zajmę się tobą teraz.
- Nie, to nic.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Och, daj spokój!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Czy możesz to zrobić sam?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
No dalej, krwawisz!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Jesteś tu, żeby działać!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Zagrać w sztuce Ibsena!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Czy to jasne?
- Jeśli będziesz krzyczeć, nie będę mógł...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Będę krzyczeć ile chcę!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Nauczenie się tego zajęło mi lata
krzyczeć, nie tracąc głosu!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, pokaż jej!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Jej matka też umarła wściekła!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Świetnie, to było okropne!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Jej matka też była wściekła.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Albo po prostu powiedz: „Umarła wściekła”
jakkolwiek do cholery chcesz.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
„Wiem o tym” i ona
wskazuje palcem.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Kwestia.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Wiem to.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Wiem to!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Nawet nie wiem kto
mówię o!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Co? Mówisz o
Ellida, główna bohaterka.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellidę?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Masz na myśli ten fotel.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Taka właśnie była Ellida
dla nas przez te ostatnie tygodnie.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Czy ktoś z Was widział Madame Duse?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Czy ona kiedykolwiek była na próbach?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Jestem twoją macochą.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Jak masz na imię?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecylia Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Nie.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Tutaj.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
W tym domu.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Z tymi ludźmi, w tej sukience.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Kim jesteś?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilda.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilda.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Czy twoja matka nie żyje?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Czy ona jest?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Czy twoja matka
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
martwy?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Odpowiedz mi.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Tak.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Ile miałeś lat?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Dwanaście.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Kto ci powiedział?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Mój ojciec.
- Gdzie byłeś?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Co ci powiedział?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
„Odtąd
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Matki nie będzie”.
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Twoja matka cię chroniła.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Chroniła cię.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
A teraz kto cię ochroni?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
Kto?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Kto?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Nikt.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Twój ojciec cię nie ochroni.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Ponieważ się ze mną ożenił.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Jestem dziwną kobietą.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Zimno.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Nieszczęśliwy.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
A twój ojciec kocha
ja bardziej niż ty.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Jak to sprawia, że czujesz się w środku?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Co to dla ciebie znaczy?
Co czujesz?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Co czujesz? Powiedz mi.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Gniew.
- Gniew. Daj temu gniewowi głos.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Wypuść to. Wypuść to!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Spójrz na mnie.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Wyjdź z tego teatru.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Wysiadać.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Daj tej złości głos lub wyjdź.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Daj temu głos lub wyjdź. Teraz.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Jej matka też była wściekła.
Albo przynajmniej umarła wściekła.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
NIE!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Albo przynajmniej umarła wściekła. Wiem to.
- NIE!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Wiem to.
- Nie, zacznij od nowa.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Nie wiem dlaczego, Ojcze
przyprowadził ją do tego domu.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Tego czy innego dnia
prawdopodobnie oszaleje.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Jej matka też była wściekła.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Albo przynajmniej umarła wściekła.
- Proszę!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Bądź odważny!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Nie wiem dlaczego, Ojcze
przyprowadził ją do tego domu.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Któregoś dnia pewnie oszaleje.
- Tak!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Jej matka też była wściekła.
- Tak!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Albo przynajmniej umarła wściekła!
- Tak!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Wiem to.
- Wiesz to!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Wiem to.
- Wiesz to!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Wiem to!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Pani...
- Posadźmy ją.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Przynieś mi trochę wody.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Weź głęboki oddech przez usta.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Oddychać.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Dobrze, dobrze.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Ostatni.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Jak się ma matka?
- Guzki powiększyły się.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- Choroba postępuje.
- Dziwne, bo czuję się lepiej.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Pomyślałem, że ją zabiorę
Schatzalp w Davos.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Co?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Schatzalp w Davos.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
Górskie powietrze jest
zdecydowanie kojący.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Oczekują nas za dwa dni.
Zostaniemy tak długo, jak będzie trzeba.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Mam taką sztukę
zadebiutuje wkrótce, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Czy Twoje zdrowie nie jest ważniejsze?
- Tak.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Później, po zakończeniu wycieczki,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
pójdziemy do twoich głupstw
małe sanatorium w Davos.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Przestań, mamo!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madame, to rozsądne
żebyś się martwił,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
ale proszę to rozważyć.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
W sanatorium, bez jej pracy,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
stan twojej matki
może nagle się pogorszyć.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Posłuchaj lekarza, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Mogłaby się tam leczyć.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Mówiłem ci, żebyś słuchał lekarza.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Pospiesz się.
- Jak zawsze jestem do Twojej dyspozycji.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Dziękuję, doktorze.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Będę na ciebie czekać w teatrze.
- Będę tam.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Nigdy tego nie rób
decyzje za mnie ponownie.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Nauczyłem się tego od ciebie.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Idź, muszę odpocząć. To wystarczy.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- No, tak jest lepiej.
- Tak.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Tak mówią ludzie.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Istnieje coś takiego jak pacjent
poufność, wiesz.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Tędy.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
To Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussoliniego!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Moje wyrazy uznania, proszę pana.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Mój wybawco!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, jak się masz?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Uratowałeś mi życie, doktorze Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
To był tylko wrzód, to wszystko.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Jesteś skromny.
- Nie.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
To niezwykły lekarz!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussoliniego.
- Miło mi cię poznać, proszę pana.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, proszę, wyjdźmy
kluby Billy'ego w szatni.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
„Bezpłatny...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
odpowiedzialny..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
„To zmienia wszystko!”
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
„...polub naszą radość
niektóre letnie dni,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
kiedy jest tylko podpowiedź
przeczucie nadchodzącej ciemnej nocy.”
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
To D'Annunzio.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Co mnie teraz obchodzi D'Annunzio?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Przedpokój jest już pełny.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Wszyscy twoi przyjaciele są tutaj.
Galerie też się zapełniają.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta jest tutaj z dziećmi.
Cały świat jest tutaj.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Dlaczego mi to powiedziałeś?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Nie powinieneś był mi mówić.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
ja...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Nie mogę być Ellidą
przed moją córką.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Nie rozumiem.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Odeślij ją.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Nie mogę. To jest...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Już siedzą ludzie.
Ludzie wchodzą.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Jest już za późno.
- Och, jest już za późno?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Naprawdę jest już za późno. Masz rację.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Jest już za późno.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Jest już za późno.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Ale tak naprawdę tak nie jest, niestety.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetto, proszę.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Dobry wieczór, Désirée.
Zaprowadzisz nas na nasze miejsca?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Nie możesz wejść.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Co mówisz?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Mamy trzy miejsca w rzędzie D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Twoja matka nie chce, żebyś był w środku.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Przepraszam.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Naprawdę.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Ale dlaczego? Ona nie chce
jej córka w środku?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Wszyscy inni tak, ale ja nie?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Ona wpuszcza wszystkich oprócz mnie?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Twoja mama potrzebuje twojego wsparcia.
- Popieram ją.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
W inny sposób.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- Napięcie jest duże. Ona musi zostać...
- Zamknij się.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Zamknąć się!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Spójrz...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Spójrz na to, co jesteś skłonny zrobić
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
tylko po to, żeby zająć moje miejsce
w sercu mojej matki.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Spójrz na siebie!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Pokaż tę kobietę,
dzieci też. Teraz.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Madame, muszę cię prosić, żebyś poszła za mną.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
To Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- Kto?
- Wspaniała francuska aktorka.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Ma drewnianą nogę.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Czy twojej żony nie ma w domu?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Niedługo tu będzie.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Pojechała nad morze.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Często chodzi,
nawet przy niesprzyjającej pogodzie.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Być może jest chora.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Nie chory.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
To jej nerwy,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
ale nie wiemy
dokładnie to, co jej dolega.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Pływanie sprawia jej radość.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Nikt jej tutaj nie rozumie.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Ale wszyscy do niej dzwonią
„Pani z morza”.
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Wiesz, usiądź tutaj.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Zagrajmy razem w grę, dobrze?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Nazywa się: Czekając na Babcię.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Spójrz, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Pani z Morza powróciła.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Bezpłatne...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
odpowiedzialny...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
To zmienia wszystko!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Nie boję się już Ciebie,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
i już Cię nie pragnę.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, twoja sprawa.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Więc to koniec.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Więc to koniec?
- Tak.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Na zawsze.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Do widzenia, pani Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Będziesz niczym
ale dla mnie wspomnienie.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Wspomnienie katastrofy morskiej.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Chcesz mnie tu zatrzymać i możesz.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Ale moja dusza,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
moje sny,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
moje pragnienia,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
tych nigdy nie można związać.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Moja droga Hildo,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
trudno jest wrócić
ku morskim szlakom.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Tak, ale syreny, które odchodzą
drogi morskie są zagrożone śmiercią
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
lub szaleństwo.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
To prawda.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Ale oni też mogą
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
przyzwyczaj się do tego.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Mogą się zaaklimatyzować,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
ale tylko
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
jeśli zdadzą sobie sprawę, że są wolni
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
i odpowiedzialny.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Brawo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Niech żyje Boski Duse!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Brawo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
„A co z utalentowaną firmą
który towarzyszył Boskiemu Duse?”
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
„Akt piąty, Ellida uwalnia
siebie od męki,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
który dla niej był Nieznajomym.”
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Grany przez...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, aktor zapadający w pamięć.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hurra!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Niech żyje Eleonora!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hurra!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Wczoraj przeszedłeś do historii teatru.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Feniks wschodzi w La Fenice!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sara!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Minęło tyle czasu!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Nie widziałem cię potem
pokaz zeszłej nocy.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Uciekłeś.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Nie lubię tłumów, dziennikarzy...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Nie, usiądź, usiądź.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Moi aktorzy chcą ci pogratulować.
- Wspaniały.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Genialny.
- Bezkonkurencyjny.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Dziękuję.
- Byłeś wspaniały.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Usiąść.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
A ty?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Co sądziłeś o zabawie?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Zgadzam się z publicznością.
Byłeś boski.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Jeśli spodobała Ci się zabawa,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
to dlatego, że wszyscy aktorzy
na scenie żyli.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Oglądanie twojego występu było jak
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
wkraczając w świat przeszłości,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
jak wejście do muzeum
gdzie czas się zatrzymał.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Nie chcę być złośliwy,
ale ty po prostu tam stałaś,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
ręce w poche
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
przez dwie godziny.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Jak powiedzieć „poche”?
- Kieszenie.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Kieszenie. Ona...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Lubię ją. Jej.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Może nam opowiedzieć o
świat, który istnieje,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
ale nie ty.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Nasza tradycja trwa w pamięci.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Więc nawet nie wojna światowa
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
udało się zmienić stare,
Teatr włoski?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Nie.
- Nie?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Nie, wręcz odwrotnie.
Wróciliśmy na scenę
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
z powodu wojny, po wojnie,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
reagować na wojnę,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
dla weteranów,
za wdowy, za sieroty,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
dać coś
ich po tej wojnie.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Czy to jest twoje podejście?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Aby porozmawiać o tym samym
rzeczy jak przed wojną?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Miłość, pożądanie,
- Och, kochanie!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- marzenia.
- Och, pożądanie!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
To była katastrofa,
zdajesz sobie z tego sprawę?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Globalna katastrofa!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
Czy miłość i marzenia to to samo?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Nie.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Jak w średniowieczu?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Nie sądzę.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Myślę, że miłość się zmieniła.
Myślę, że sny się zmieniły.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Myślę, że wszystko się zmieniło
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
po tej wojnie.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sara.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Masz rację.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Czy możemy dać Sarah Bernhardt a
kieliszek szampana, proszę?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Masz rację.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuna,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
to jest moje marzenie.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Za sieroty z Włoch,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
dla naszej młodzieży.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Teatr to moja jedyna droga
reagując na wojnę.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Świątynia dla teatru.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Chciałbym, żebyśmy zbudowali to razem.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, że tak powiem
kwiaty na ołtarzu?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Tam też.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
„Mój synu
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
zdrowy i silny
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
wyjechał na wojnę, której nie wybrał,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
i nauczyłem się słowa
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
nigdy nie rozumiał,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
to słowo to „wróg”.
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Czytasz je.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Miałem rację.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Masz wszystko
trzeba zostać autorem.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Właściwie nie miałem nic z tego, czego potrzeba
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
zanim cię poznałem.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
Patrzę na ciebie
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
i widzę wszystkie kobiety na świecie.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Jesteś jak zagadka
dręczy mnie, nie potrafię sobie z tym poradzić.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Strony, które napisałem...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
tylko oni mogli mnie oszukać
uwierzyć, że jestem blisko Ciebie.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Jeśli znajdę choć jedną rysę,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
to idzie z twojej wypłaty!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Droga Eleonoro, jak się masz?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Zestaw Fortuny jest piękny, prawda?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Myślę, że to jest dokładnie to, czego chcieliśmy,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
zanurzyć publiczność
w dramacie Ibsena.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
To fiord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Cóż, wiesz jak ja
Kocham Ibsena, ale...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Już mi się to znudziło.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Już mnie to nie rusza.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanor, ja też jestem zmęczony.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Zmęczony teatrem i jego mieszkańcami,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
którzy po takim sukcesie jak nasz,
przyjdź i powiedz nam, że jesteśmy psami.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Recytując nasze kwestie, z rękami w kieszeniach.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
To sukces dzięki wam.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Nie, po prostu chcę
zmienić grę, chcę...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Jaka gra?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Włoska sztuka.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Dlaczego jesteśmy ciągle
szukam, szukam...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Niepublikowany, żyjący autor...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Jest jeden, zaraz w środku
przed tobą, chodź.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Ja?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nie, ja.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Mogę wiedzieć dokładnie co
o czym mówimy?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
O tym.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Autorko, zrób krok do przodu.
Powiedziałem krok do przodu!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
On ma rację, wystąp do przodu, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Ile razy
Twoja praca została wystawiona?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Nie licząc tego wykastrowanego jądra
Widziałem w Teatrze Żołnierza.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Nigdy, jak dotąd.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Nigdy!
- Teatr...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
musi dzisiaj przemówić.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Ludzie muszą zobaczyć w tym siebie.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Teatr to nie muzeum.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Potrzebuję ognia!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Słowa przez to wypowiedziane
kaleka Francuzka.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Być może kaleką
Francuzka miała rację.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, zgodziłbym się z tobą
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
gdybyś poprosił mnie o wystawienie sztuki
przez Pirandello, nawet D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Nie waż się mówić „D'Annunzio!”
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Nigdy więcej nie zagram D'Annunzio!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Nigdy więcej!
- Mój drogi...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Uspokój się.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Wybacz mi,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
ale to bzdura i dobrze o tym wiesz.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Wierzę w jego talent.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Ja nie.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Musisz mnie zrozumieć.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
W przeciwnym razie muszę iść własną drogą.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Wiesz co mówię?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
„Dobrze jest to mieć
siła olbrzyma,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
ale to jest tyrańskie
używaj go jak gigant!”
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Pan! Williamie! Szekspir!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Zejdź mi z drogi, ty!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Jak leci?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Przynajmniej powiedz mi coś
o moim charakterze.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy już skończymy?
- Przynajmniej fabuła.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Już niedługo rozpoczną się próby
i jesteśmy całkowicie w ciemności.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Wielkie nieba, zostawcie go w spokoju!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Przestań nękać naszego dramatopisarza.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Oto jacy jesteśmy. Jesteśmy ciekawi.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Chrapałeś.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- To nieatrakcyjne.
- Jakbyś był atrakcyjny.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Podróże, peruki, kostiumy
dla Pani z Morza
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
oraz z wynajmem teatru,
mamy 100 000 lirów.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100 000 lirów czego?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
O długach.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Jest coś, co ja
nadal nie rozumiem.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Przepraszam.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Nie możesz palić przy pani.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Niech pali. Właściwie, ja...
Ja też będę mieć.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Pani, nie!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Więc mówiliśmy...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
ja...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Mam tych wszystkich ludzi
wokół mnie, wydając mi rozkazy.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
W każdym razie, jak już mówiliśmy...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Jest jedna rzecz, której nie rozumiem.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Dlaczego warto przyjść do mnie, aby produkować
coś dla teatru?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Tylko ty masz odwagę
podjąć ryzyko, panie Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Twoje filmy są tego dowodem. Popiółjest dowodem.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Oczywiście kino.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
A propos, na jakiś czas
Miałem scenariusz, który...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Nie.
- Byłoby idealnie dla ciebie.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Przestań, wiesz jak bardzo
Kocham kino,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
ale zdałem sobie sprawę z kina
to nie miejsce dla mnie.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
Jedyne morze, jakiego pragnę
pływać, to teatr.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Ale przyszłość to kino.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Teatr umarł.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Ale ja żyję!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Porozmawiajmy jak człowiek z człowiekiem.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, byłem
czołowy aktor przez całe moje życie,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
i obiecuję ci to za
każde 110 lirów, które zainwestujesz,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
dostaniesz przynajmniej 120 z powrotem.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Może, ale firma z 12 aktorami
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
to naprawdę za dużo
dla mnie ekonomicznie.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Może być 11.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Nadal jest ich za dużo.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- W każdym razie, co to jest... to...
- ...to dzieło teatralne.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Prawidłowy. O co chodzi?
- Kontynuować.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Zatem tytuł to Hecuba
z Okopów.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
To tylko tytuł roboczy.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Kim do cholery jest Hecuba?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Ona jest matką Hectora. Żona Priama.
- Dokładnie.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Zabijaka? Inny aktor?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Nie, to mitologia grecka, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
No i o co chodzi?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Inspiracją była mitologia grecka
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
mówić o pokucie,
żałoba zbiorowa.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Idąc...
- To nie wszystko.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Jasne, nie chodzi tylko o to.
- „Żałoba zbiorowa”?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Porozmawiajmy nieformalnie.
- „Nieformalnie”?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Podnosi na duchu.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Ale pani Duse...
- Eleonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Cóż, nie mogłem zainwestować więcej niż...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50 000 lirów.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Mogę to postawić.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Kasandra, prorokini
i siostra Hectora.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Moja młodsza siostra...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achilles.
- Achillesie, kto inny mógłby to być?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
To dla Maestro. Czy ona tu jest?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Nadchodzi, moja baronowa o sarnich oczach.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Przyjdź i zobacz!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Podaj mi rękę
te rekwizyty. chodźmy!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Mistrzu, dla Ciebie.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Ten?
- To tyle, pierwszy.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Pociągnij w dół.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Kto gra Achillesa?
- Ja!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Proszę bardzo!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Czy to są kostiumy?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Oczywiście, że są.
- Są okropne.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
O czym ty mówisz?
Są piękne.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Są śmieszni.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Ta sztuka jest rygorystyczna, tradycyjna.
- Co wiesz?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Czytałeś sztukę?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- To eksperymentalna sztuka.
- Eksperymentalne.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
To właściwe słowo.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Do czego bym dodał
„konieczność”, Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
i „wynalazek”
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
a także „pilność”.
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Miej litość dla drugiego
też nie żyje, Achillesie.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Oddaj je.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Bogowie dali mi szpony
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
i artyleria, aby ich zdziesiątkować.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Ale nie dali
ja dziób sępa...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Przepraszam...
- Co jest takiego zabawnego?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Dlaczego się śmiejesz?
- Przepraszam, ale jestem w totalnej rozsypce.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
„Szpony”, „artyleria” i koniec
i dalej „dziób sępa”.
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Przeczytaj jeszcze raz i wyrecytuj dosłownie.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Moja droga baronowo, nie oszukuj się.
To nie ja nie potrafię recytować swoich wersów.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Spektakl jest całkowicie niewykonalny.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Wszyscy wiedzieliśmy, że jesteś głupi, ale ja
nie spodziewałem się, że będziesz złym aktorem.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Zdejmę go!
- Wystarczająco!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Nic nie widzę! I co się dzieje
z tym hełmem, tym kostiumem?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Uspokoić się!
- Nie musisz widzieć!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Przepraszam.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Zacznijmy od nowa.
- Czy możemy kontynuować?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 lutego 1673.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Ostatni akt
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
z Wyimaginowanego nieprawidłowego.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
Scena balu.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molier
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
kaszle...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
i żyła pęka w jego mózgu.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Ale aktorzy...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
tańczą dalej.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Zdejmują go ze sceny
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
a aktorzy kontynuują,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
kontynuują taniec
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
i kończą zabawę.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Kilka godzin później,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molier umiera.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
To jest teatr, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Nie przerywasz zabawy,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
i nie przerywasz sceny.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Nieważne co.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
A ty,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
powinieneś to wiedzieć często
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
problem
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
to linia, a nie aktor.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
wymyśl inną linię
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
i zaczniemy od nowa.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Zaczniemy od nowa.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE I OBECNA FIRMA
HEKUBA OKOWÓW
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Złamać nogę.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Złam nogę.
- To samo ty.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassiego.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Przynajmniej spróbuj tego nie robić
być pedałem na scenie.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Moja droga baronowo.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Fagoteria jest konieczna.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Postęp to sugeruje.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Spójrz, synu,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
u matek trojańskich
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
śmiejąc się
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
gdy płaczą,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
przynosząc do domu
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
zwłoki swoich synów.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Chodźmy też do domu!
- Chcemy klasyki!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Chcemy zwrotu pieniędzy!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Ciii! Cisza!
- Wstydź się!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
Mój synu,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
odpocznij w moich ramionach.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Wystarczy!
- Idź do domu!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Moje łono
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
była twoją kołyską,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
moje ramiona
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
będzie twoim grobem.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Odpocznijmy.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Usypiasz nas!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, idź do diabła!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Ale wiem
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
że opowiedzą o naszym cierpieniu
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
i że przyszłe pokolenia
będzie nas pamiętać.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hurra dla Boskiego Duse!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hurra dla Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hurra dla Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Poeto, wyjeżdżasz już?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Zobowiązania, zobowiązania...
- Oczywiście.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Byłoby ci lepiej
powrót do kina.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Teatr nie jest dla ciebie.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Przestań być archeologiem.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Jesteś pionierem.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
JESTEM W Mediolanie
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
WIESZ, GDZIE MNIE ZNALEŹĆ
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
Gabriela
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriela...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriela...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriela...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriela...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriela...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- Boska Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Minęły wieki.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Komendant jest zajęty.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Zaraz mu powiem, że tu jesteś.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Proszę, możesz usiąść
i poczekaj tam.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie, dziękuję.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Nie ma za co.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Jesteśmy gotowi, komandorze.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Nadszedł czas na rewolucję.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Rząd i socjaliści
zamierzają się poddać.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Tylko jedno słowo i wszystkie drużyny
we Włoszech podąży za Poetą.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Ultimatum wygasa o północy.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Mógłbym się do nich stąd zwrócić
po spotkaniu z moim wydawcą.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Nie. Z Palazzo Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Jest już jeden z naszych
trójkolorowe flagi na balkonie.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Panowie, Eleonora Duse,
najlepszy z omenów.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Boskie stworzenie
który wybrał los
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
o odkupienie Włoch.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Jedyne czym jestem
pewna jest ta kobieta.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Wybaczysz mi?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Faszyzm może je rozpoznać
z darem dowodzenia.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... nie będę tego zdradzać
pańskie zwierzenia Mussoliniemu.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Nigdy o nim nie wspomniałem.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Zobaczcie się.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Czego chcieli od ciebie ci mężczyźni?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Moja dusza w zamian za władzę.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Jedno żarliwe słowo ode mnie.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Słyszałeś je?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Nikt nie jest w stanie zatrzymać Czarnej Przypływu
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
prowadzony przez Poetę!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Idea wojny domowej
powinien cię przestraszyć.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Mogłeś powiedzieć: „Nie,
Nie będę rozmawiać z twoimi czarnymi psami.
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Wyjdę na ten balkon,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
ale powiem odwrotnie
tego, czego chcą.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Będę mówił o życiu, a nie o śmierci.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Ich absurdalny bunt stanie się
prawdziwa rewolucja poezji, piękna!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Nawet Gabriele D'Annunzio
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
może zmienić bieg przeznaczenia,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
cokolwiek to może być.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Kiedy wygrałem,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
powiesz mi coś zupełnie przeciwnego.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriela...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
pozostać przy życiu,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
przynajmniej ty.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Uwierzyłbym ci...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Uwierzyłbym ci, gdyby...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
gdybyś odpowiedział tylko
odrobina radości, łza lub dwie
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
kiedy spuściłem deszcz prezentów
z niebios specjalnie dla Ciebie.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Przestań!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Dzisiaj ty...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
nie wolno ci odgrywać roli
kobieta, która wciąż kocha poetę.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Policzyłem te lata
nie chciał się ze mną widzieć jeden po drugim!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Czy widzisz, jak się postarzałem?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Śniłem o Tobie.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Dlatego zdecydowałem się z tobą spotkać.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Tylko porażka
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
może zmusić cię do powrotu do mnie.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Twój jedyny błąd
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
było pokładać wiarę w kobieciarzu
z dwoma nazwiskami i bez talentu.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Buki nie były dla ciebie.
- Byłeś tam?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Krążyłem w pobliżu.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Daj mi Martwe Miasto.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Nieskrępowany.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
Historia zdecydowała się zarezerwować
miejsce dla nas na górze Olimp.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Bo nawet za sto lat
czy twoje imię będzie wolne od mojego.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Pani Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Więc ja... błąkałem się,
myśląc całą noc
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
i mamy tylko dwie możliwości.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Nie wiem o czym mówisz.
- No cóż... to jest pierwsza opcja.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Całkowicie przepisać sztukę.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Potem próby. Daj mi tylko dziesięć dni.
- Zatrzymywać się.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Przedstawienie zostało wstrzymane.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Co? „Wstrzymane”?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Jak długo?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Nie będzie już więcej
występy Hecuby.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Ani w Mediolanie, ani w Rzymie,
nie nigdzie.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
To koniec.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Nie możesz mi tego zrobić, wiesz?
- Nie mogę?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Nie. To jest Eleonora Duse?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Zamienia Ibsena na młodego
autor dopiero zaczyna,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
następnie rzuca go w stronę publiczności
bez możliwości... pisania
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- albo czas na... napisanie od nowa!
- NIE.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Miałeś czas, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Spójrz na mnie!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Ale nie miałeś talentu!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
I nie ma Duse'a kto
mogę ci to dać!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Nawet gdyby czekała
dziesięć lat dla ciebie!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Spójrz mi w oczy!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
Na twoich tysiącach i
tysiące twarzy
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Widzę, że promieniujesz
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
męska radość,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
męska radość.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Jest świetnym aktorem.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Tak, uwielbia dramaty.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Jutro zaczynamy próby
dla Martwego Miasta.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Dobrze.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
W młodości grałam Annę.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna jest wspaniała.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Teraz zagram inną Annę.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Stara Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Ona jest cudowną postacią
bo jest niewidoma.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Ślepy?
- Jest ślepa.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Czuję się ślepy.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Nigdy wcześniej
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
dobre słowo miało taką moc.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Wszyscy pracownicy muszą zrozumieć.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Wszyscy, bez względu na wszystko
ich klasy lub typu.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Wszystkie.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Nic, nic nie jest w stanie przetrwać
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
bez Narodu,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
przeciwko Narodowi!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriela.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Przyszedłem.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Pocieszają cię, ale tak nie jest
słucham cię, wiesz?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
To jeszcze nie koniec. ja...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Porozmawiam z Nitti i Mussolinim
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- i zaprzestanę tej przemocy.
- Ty, ty, ty...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Ja, ja, ja...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
I sprawimy, że Włochy staną się...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
nowe Ateny.
Widzę to. Widzę to!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- Martwe Miasto.
- Tak.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Tak?
- W rzeczywistości.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Jedź do Rzymu.
- Będę.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Niech to będzie sukces.
Mówię poważnie, niech to będzie sukces.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
To będzie skała, na której będziemy
zbuduj nasz nowy kraj, obiecuję.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Właściwie to chciałem zapytać
ty coś o...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Przepraszam, to zupełnie nie ma ze sobą związku.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
W piątym akcie Martwego Miasta,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Chciałem cię zapytać,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
kiedy Leonardo o tym mówi
jak zabił swoją siostrę,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
ja...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Chciałabym zobaczyć, jak ją zabija.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Podobnie jak Otello i Desdemona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Jasne, jak Otello i
Desdemono, bo...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Bo to nieprzyzwoite.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Bo to nieprzyzwoite, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Nie.
- Jest.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
W tej tragedii
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
wszystko jest widoczne, ponieważ
wszystko jest niewidoczne.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Muszę wyjść.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Jedź do Rzymu.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Zanim będzie za późno.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Strajk generalny
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
w obronie politycznej
i wolności związkowe.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Wszystkie pociągi zostaną zawieszone
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
do czasu przywrócenia porządku.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
Koniec strajku!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Wsiądź teraz do pociągu do Rzymu.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Włochy muszą uciekać.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Wszyscy na peron siódmy! Szybko!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Czy te miejsca są wolne?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Trzymać się.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Wszystko w porządku?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nie uda nam się.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Nie, Mistrzu.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Zrobimy to.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Popełniliśmy błąd!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Wszystko będzie
OK, jak zawsze.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Bojownicy lądowi, morscy i powietrzni!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Czarne koszule rewolucji
i legionów!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Jest tylko jedno słowo
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
musisz pamiętać:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
wygraj!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
I wygramy!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Gotowe.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Możesz się ubrać.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Myślałem, że zdobędziemy
wyniki od razu.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Nie, to zajmie kilka dni.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Ale nie tak długo, jak ty to zrobiłeś
przyjść na kontrolę.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Lekarz mnie karci.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Nie karcę cię,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
ale mówię ci,
musisz wziąć wolne, żeby odpocząć.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Nie.
- Nie?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Jeśli będę musiał umrzeć, umrę,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
ale nie uduszone przez długi.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Muszę pracować.
- Czy jesteś teraz w trasie?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Nie, jestem na próbach.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Ta sama różnica.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Widzisz...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
praca to wszystko, co mi pozostało.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
To jest...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
To moja trucizna,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
ale to także mój tlen.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
To moja terapia, doktorze.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Moja droga mamo.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Przestałem liczyć twoje
cotygodniowe listy kilka miesięcy temu,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
ale zawsze czytam je wszystkie,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
od początku do końca.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Jak się je czyta, wydaje się, że tak
między nami nic się nie wydarzyło.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Z drugiej strony wszyscy wiedzą
jesteś mistrzem w udawaniu.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Ale zdecydowałem, że tego nie zrobię
udawaj już więcej, mamo.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Zdecydowałem, że twoje dobro
jest ważniejsze niż moje.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Więc uśmiechnij się.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Nie będę cię tym denerwować
już moja obecność.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Wiem, że nie jesteś moim wrogiem.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Po prostu nigdy mnie nie chciałeś.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
Przez 40 lat tego się obawiałem.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
A teraz, kiedy wróciłeś do bycia
jedyna rzecz, jaką potrafisz być,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
aktorka
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Rozumiem.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Gdzie jest Désirée?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
I już się nie boję.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Gdzie jest moje Désirée?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Błagam Cię, Mamo.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Nie pisz do mnie więcej.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Ponieważ Twoje oczy są jedyne
rzecz, która daje mi nadzieję.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Ale po tej nadziei,
strach powróci.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
I nie chcę się bać.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Zostaw mnie w spokoju
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
w spokoju wiedzy.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
I nie boję się już, że Cię stracę
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
bo wiem, że nigdy nie byłeś mój.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Kiedy czytamy, jest to święty czas.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Kontynuujmy.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
– Nie widzę cię.
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Ledwo cię widuję."
- "Ledwo cię widuję."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
„Załamujesz mi serce. Mów!”
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
„Patrzysz na siostrę i uśmiechasz się,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
ale nieczysta myśl
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
– przelatuje przez twoją duszę.”
- Nie, nie, nie...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Włóż więcej prawdy w swoje
wyznanie kazirodztwa.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Patrzysz na siostrę i uśmiechasz się,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
i pojawia się myśl
swojego ducha, a potem strach.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Nieczysta myśl.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Pragniesz swojej siostry.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
To musi być jak plucie
wbić kilka gwoździ.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse jest w tej chwili zajęta.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Potrzebujemy tylko chwili.
Proszę, idź po nią.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Nie, nie zrobię tego, ona jest
próby ze swoimi aktorami.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Premier życzy
z tobą porozmawiać.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Czy to pułapka, proszę pana?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
To osobiste zaproszenie.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Do Palazzo Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, odmów.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Proszę.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Akceptuję.
- Nie akceptuj.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Nie akceptuj tego.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Wykorzystają cię.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Nie mam pojęcia, dlaczego nie chcesz mnie
zrobić coś wielkiego dla naszego kraju.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Nie interesują Cię Włochy?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Pójdę się przygotować.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Towarzyszu, wiadomość dla
administracja.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Ty też tu jesteś?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Jak się masz?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Pożegnaliśmy się już.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, wiesz
Nie mogę przyjmować prezentów.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Tak, ale to...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
to jest prezent, który ci daję
żebyś mógł dać to Włochom.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
A co to jest, kościół?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Tak.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Dokładnie.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Świątynia.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Świątynia dla teatru.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Teatr, który czeka
zostać zbudowane przez ciebie, proszę pana.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Za sieroty naszych poległych żołnierzy
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
i dla wszystkich Włochów...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
i kobiety.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Dla ciebie też mam niespodziankę.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Rząd zamierza podjąć serię
środków dotyczących pani, madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Środki"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Zawsze boję się „miar”.
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Zobaczymy, że twoje
długi są spłacane.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Dziękuję.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
I to nie wszystko.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
My też odkładamy
emerytura dla Ciebie,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
miesięczną sumę na Twoje nazwisko.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Nie będziesz musiał się martwić
już o niczym.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Zajmiemy się wszystkim.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
Ambasador Francji na mnie czeka.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Moje komplementy.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Dziękuję.
- I...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Zostawiam Cię w dobrych rękach.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Moi współpracownicy zdadzą raport
wróć do mnie we wszystkim.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Miej odwagę, madame Duse.
Razem odbudujemy Włochy.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Niech żyją Włochy!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
Muzy...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
przekazali to..
dla mnie te formularze
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
w śnie przypominającym śmierć.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Mój sen był bardzo konkretny. ja...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Wszystko, co zrobiłem, to podążałem za tym,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
bo myślę, że ludzie
powinni podążać za swoimi marzeniami.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Myślę, że wszyscy tak mamy
coś w nas,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Nie wiem jak to się nazywa,
silniejszy od nas...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Tak...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
tak...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
coś duchowego.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Do widzenia.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Dziękuję za emeryturę.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Widzieć?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Nie rzucili mnie lwom na pożarcie.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Dobry.
- Głupi ty!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Nie, madame, nie stawiaj mi tego na głowie.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
A teraz usiądź.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Usiądź na sofie. Spójrz,
Doktor jest tutaj, przyszedł do ciebie.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Co za miła niespodzianka.
- Notatka, notatka...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Chodź, Désirée.
- Dziękuję. Pragnienie...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Chodź ze mną.
- Teraz tu jesteśmy.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Zachowaj spokój, skupienie i słuchanie
lekarz, który musi z tobą porozmawiać.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Nie, najpierw muszę ci coś powiedzieć.
Nie mam już żadnych długów!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Dobry.
- Rząd im zapłaci.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Miło mi to słyszeć.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Myślę, że Gabriele umieściła
dla mnie dobrym słowem.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Oczywiście, że tak.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Ponieważ Gabriele... on tam jest
kiedy tego potrzebujesz.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
I dają mi też
emerytura za zasługi artystyczne.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Coś w rodzaju emerytury.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Czy nie jesteś szczęśliwy?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Zawsze masz takie spojrzenie.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Zasługujesz na to wszystko, Eleonoro.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Ale teraz musimy porozmawiać.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Posłuchaj lekarza, który ma takie leki
ważne rzeczy do powiedzenia.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Nie mów do mnie, jakbym była starszą panią.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Starsza pani, mała dziewczynka.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
To poważna sprawa, bardzo poważna, Eleonoro.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Pani Duse...
- Proszę.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Obiecałem, że wpadnę
z prześwietleniami, pamiętasz?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
NIE! Nie każ mi patrzeć.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Od tego momentu musisz
przestań walczyć ze swoim ciałem
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- i zacznij o to walczyć!
- Prawidłowy.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Dbaj o siebie,
odpocząć i nic więcej.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Tak, zrobię to po wycieczce.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madame, tak musi być
Twoje jedyne przykazanie,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
teraz, kiedy nie masz
długi, o które trzeba się martwić.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Mówię, że cię wysłucham,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
ale...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Będę mógł się pożegnać
na scenę na swój sposób, prawda?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Byłem na scenie
odkąd skończyłem cztery lata!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonora! Wystarczy!
- Od dziecka!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Twoja firma została rozwiązana,
nie będzie żadnej wycieczki. Tutaj.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Co to jest?
- Listy z rezygnacją, które podpisali twoi aktorzy.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Z wyjątkiem Notatki. Odmówił.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Choroba terminalna?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
I czekać, aż nadejdzie śmierć?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Po prostu poświęciłem swoje życie
by zobaczyć jej blask jeszcze raz.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Tylko raz.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Jak śmiecie!
- Do cholery!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Chcesz mnie pochować, a ja jeszcze żyję!
- Dobra, nienawidź mnie!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Jestem bardziej żywy niż ty!
- Kopiesz swój własny grób!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Po prostu tego nie rozumiesz!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Dwa bilety do Wenecji.
- Jasne.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Tutaj jesteś.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Jaki jest następny przystanek?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, proszę pani.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Dziękuję.
- Nie ma za co, pani.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Co się stało?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Nie, nic. Coś...
coś nieoczekiwanego.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Co masz na myśli? Nie rozumiem.
- To...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
To już koniec.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Czy to było poważne?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Nie, właściwie to nie było.
Nic nigdy nie jest poważne.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Nic poważnego"?
- Nie z nim.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luiza!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Jesteś tu dla niego?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Jesteś tu dla niego?
- Tak.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Ja też jestem tu dla niego,
dzień i noc, dzień i noc.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
On się obudził.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
O czym ty mówisz?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Był tutaj. Był tu i...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
i odleciał.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- „Jak Archanioł” – powiedział.
- Nie...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
To... to niemożliwe.
Napisał, że u niego wszystko w porządku.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
On zmartwychwstał!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Gwiazdo Poranna, zawsze się pojawiasz...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
niespodziewanie.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Usiądź, usiądź.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Tutaj.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Dlaczego okłamywałeś mnie w swoich listach?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
To może się zdarzyć
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
przez wiele lat.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- To zależy, jakie litery masz na myśli.
- Dlaczego nie powiedziałeś mi o śpiączce?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Nie zrobiłbyś tego
i tak się o mnie martwił.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
Do czego doszedłeś
poproś mnie o ten czas?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Nie przyszedłem cię o nic prosić.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Przyszedłem po prostu...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
tylko po to, żeby ci podziękować.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Po co?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Co masz na myśli mówiąc „po co”?
Za Twoje wstawiennictwo.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
co?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Wstawiennictwo jest czymś, co robią święci.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussoliniego.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Spotkaliście się?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Oczywiście.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Więc ty też
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
są w sieci na motyle.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Jakie motyle?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Zaproponował mi nawet emeryturę.
– „Emerytura”.
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Dzięki? Po co?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Dlaczego? Dlaczego ciągle mnie okłamujesz?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Nawet kiedy... Wiem to
czy to ty go wezwałeś,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
że pozwoliłeś mu się ze mną spotkać.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Dlaczego nie przyjmiesz podziękowań
chociaż raz, kiedy na to zasługujesz?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Zawsze przyjmowałem od ciebie wszystko.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Twoje... twoje policzki, twoja plwocina,
wasze podziękowania, wasze łzy.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Ale nie zasługuję
tym razem którykolwiek z nich.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Gdyby ten fałszywy Cezar został pochowany
jesteś poniżej grosza,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
to nie mnie powinieneś dziękować.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Obiecał mi, że zbuduje teatr,
ze wszystkimi białymi ścianami.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Dokładnie tak, jak było w moim śnie.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
ona nie jest zdolna
rozpoznanie aktora
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
jeśli nie ma go na scenie.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Ty i ja...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
znów będziemy razem,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
i będziesz pisać nowe sztuki
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
i wystąpię w nich po raz kolejny.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
A potem młodzi ludzie
przyjdą i je zobaczą.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
I uczynimy Włochy nowymi Atenami.
To... to były twoje słowa.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Moje słowa...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
I co ci powiedział?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Dokładnie?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Cóż, on...on mnie wysłuchał,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
k... przez długi czas
i bardzo ostrożnie.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
A potem co?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Potem powiedział, że się spotkamy
ponownie porozmawiać o teatrze.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Kiedy się zobaczycie?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Nie wiem. Wkrótce.
- Jak szybko?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- To zależy.
- Zależy od czego? Na ciebie?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Na ciebie?
- Oczywiście, że tak.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Nic nie zależy od Ciebie
albo na mnie, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Jesteśmy prochem, prochem do wyrzucenia
pod wiatr, żeby zapomnieć!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Co?
- Zrobili z ciebie głupca!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Zrobili z ciebie głupca!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Kupili cię
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
za grosze.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Zostań ze mną!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Złap go!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Zostawcie te idiotyczne Włochy własnemu losowi!
- Odejdź!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Zbudujemy tu teatr!
- Zdejmij go!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Zbudujemy to tutaj! NIE!
- Chodź po niego!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Zrobimy to tutaj.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Odejdź!
- Ja tu zostanę i napiszę dla ciebie!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
„Żyj teraz, uwierz mi”,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
nie czekaj do jutra:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Zbierz dziś róże swojego życia.”
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Kocham róże.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Przywitaj się z babcią.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Moje kochanie.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Moje kochanie.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Dzieci...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Ile razy mówiłem, żebyś tego nie robił
dotykaj włosów podczas jedzenia, proszę.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Zawsze robiłeś to samo
rzecz, gdy byłeś mały.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Naprawdę? nie pamiętam.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Całe jedzenie we włosach!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Niedobrze, twoja matka.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Babcia cię tworzy
śmiać się, prawda?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Byłoby miło, gdyby babcia była taka
zawsze z nami, prawda?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Nie sądzisz?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Tak, byłoby miło.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Pragnę ogłosić, że Babcia
przyjedzie do Londynu.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Wszyscy będziemy mieszkać razem. My wszyscy.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Ja... jadę do Londynu.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Do Londynu!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mamo, dlaczego babcia zawsze kaszle?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Dlaczego, mamo?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Bo babcia jest zmęczona
i ona musi odpocząć.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
I potrzebuje naszej opieki.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, gdzie mogę
znaleźć ich ubrania?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Wracam.
Opiekuj się swoją siostrą.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora i Halley muszą być...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
O co w tym wszystkim chodzi?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Czyste górskie powietrze.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Chcesz spróbować?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Rodzice umierają, Enrichetto.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Mogło się to wydarzyć dużo wcześniej.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Albo dużo później.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Zostałem obciążony
twoja nieobecność przez całe moje życie.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Jestem zmęczony twoimi nie,
że nie mówisz mi różnych rzeczy.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Mam dość bycia dla ciebie obcą osobą.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Jesteś taki zły.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Chcę, żebyś na mnie spojrzał
jakbyś patrzył na Désirée.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Ty
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
są miłością
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
mojego życia.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Nie, nie.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Ty
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
są miłością
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
mojego życia!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Ratunku.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Pomóż mi, jeśli chcesz mi pomóc.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
„Kiedy Pinokio wszedł
teatr lalek,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlequin go zobaczył i przestał grać”.
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
„Czy ja śnię, czy nie śpię?”
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
„To Pinokio, to prawda
Pinokio! krzyknął Pulcinella.”
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
„To Pinokio, to prawda
Pinokio! krzyknął Gianduja.”
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
„I wszystkie lalki za kulisami
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
wszedł na scenę.”
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
„I Pinokio skoczył
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
z przodu, po czym wskoczył na
szef dyrygenta orkiestry,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
a potem rzucił się na scenę.”
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
„Ale publiczność
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
przed sceną dostałem
niecierpliwił się i zaczął krzyczeć,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
„Chcemy naszej komedii!
Chcemy naszej komedii!”
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
– A potem wyszedł lalkarz.
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
„Wielki mężczyzna, który był tak brzydki
strach było od samego patrzenia na niego.”
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
„Miał długą, czarną brodę
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
jak bazgroły tuszem
tak długo, że kiedy szedł,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
nadepnął na to
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
jak utykał.”
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
„Miał ogromne usta
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
wydawało się, że tego chce
zjedz wszystkie dzieci.”
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
„Ty...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
jak śmiecie przerywać moje przedstawienie!”
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
„A do Gianduji: «Co jest takiego zabawnego?»”
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
„No cóż, ja… ja…” powiedział Gianduja.
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
„Jestem tu z moim przyjacielem Pinokiem”.
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
„Idź, wynoś się stąd, Gianduja”.
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Ty, Pinokio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
Jestem bardzo szczęśliwy,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
bo nieźle piekę
baranina dzisiaj w kuchni,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
ale zabrakło mi drewna,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
i masz to ładne,
świeże drewno sosnowe.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Wrzucę cię prosto w płomienie!
- Jesteś szalony!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Przestań! Wystarczy!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Jesteś szalony!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
To... wszystko w porządku.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Najwyższy czas się przespać.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
To nie jest prawdziwe, to tylko historia.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
To nic, to nic.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
To tylko... gra.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Nic nie jest prawdziwe.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Ja... jestem Mangiafuoco!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Przerwałeś mój występ i
wszyscy spłoniecie w moim kominku!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Wystarczająco!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Wystarczająco!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Wystarczająco.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Matka...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Matka?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Matka!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, moja mała dziewczynka.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Są trzy rzeczy
Gorąco pragnę.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Do pracy
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
żyć, umierać.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Trzy rzeczy.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Namiętnie.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
I teraz
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
strach przed pracą doprowadza mnie do szaleństwa.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
I bez pracy
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
nie ma po co żyć.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
I umieranie...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Nie zawsze możesz umrzeć, kiedy chcesz.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Ale są dni
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
kiedy zgubię drogę.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Nie wiem, jak zacząć od nowa.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Ale wiem, że mój dom jest drogą przez to.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
No więc dalej.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Ściskam Cię sercem i duszą.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Wiem, że mnie nie zrozumiesz
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
i już to zrobiłem
wybaczyłam ci to.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Matka.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Nigdy nie było mi tak zimno.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
W 1923 roku Eleonora Duse odrzuciła tę propozycję
dożywotnia emerytura oferowana przez Mussoliniego
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
i wyjechał do Stanów Zjednoczonych,
wybierając ponownie swoją sztukę.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Zmarła 21 kwietnia 1924 w Pittsburghu
podczas jej ostatniej triumfalnej trasy.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
dla Goffredo